Le cul entre deux chaises
The ass between two chairs
Perfection

Une photo.
Une photo comme bel objet.
Un bel éclairage.
Un beau tirage.
Un beau modèle.
Reproduire tous les détails.
Dans les règles de l'art.

Imperfection

Une photo.
Une photo pour l'image.
Un éclairage parce qu'il en faut.
Un tirage, parce qu'il en faut.
Un modèle comme elle est.
Voir l'image, simplement.
Sans ce soucier des règles.

Perfection

A photo.
A photo as a fine object.
Nice lighting.
Fine print.
A beautifull model.
Reproducing every detail.
In the rules of the art.

Imperfection

A photo.
A photo for the image.
A lighting, because it is needed.
A print, because it is needed.
An model, as she is.
With no care about the rules.

La perfection est une idée nocive. Les gens que je croise dans la rue ne sont pas parfaits. J'ai envie que mes modèles soient pareils, que mes photos soient pareilles. Elles ont leur âme, et leur âme n'est pas parfaite. Je ne cherche pas non plus l'imperfection. Je prends juste ce qui vient, tel que c'est. En essayant de faire bien. Mais pas de faire parfaitement.

Perfection is an harmful idea. People I see in the streets are not perfect. I want my models to be like that, my photo to be like that. They have their soul, and their soul is not perfect. I don't look for imperfection too. I just take what comes, as it comes. I try to do things well. But not to do it perfectly.